1
00:02:46,160 --> 00:02:48,700
[NARRATOR] அனைத்து கடற்கொள்ளையர்களும் தேடுகிறார்கள்
புதையல் ஒரு துண்டு

2
00:02:48,700 --> 00:02:51,500
இரண்டாவது பாதியில் தைரியமாக இருக்க வேண்டும்
கிராண்ட் லைன்.

3
00:02:51,500 --> 00:02:55,670
இந்த காட்டு மற்றும் ஆபத்தான கடல்கள்
புதிய உலகம் என்று அறியப்படுகின்றன.

4
00:02:55,670 --> 00:02:58,670
இப்போது, குரங்கு டி. லஃபி,
ஒரு சிறுவன் உடல் ரப்பர் ஆனது

5
00:02:58,670 --> 00:03:00,380
கம்-கம் பழத்தை சாப்பிட்ட பிறகு,

6
00:03:00,380 --> 00:03:03,800
புதிய உலகில் பயணம் செய்கிறார்
அவரது விசுவாசமான குழுவினருடன்.

7
00:03:03,800 --> 00:03:07,890
நான் ஆகப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!

8
00:03:10,310 --> 00:03:11,560
[கதையாளர்]
ஒன்றை தோற்கடிப்பதற்காக

9
00:03:11,560 --> 00:03:13,480
புதிய உலகின் நான்கு பேரரசர்கள்,

10
00:03:13,480 --> 00:03:15,560
வைக்கோல் தொப்பிகள் வடிவம்
சட்டத்துடன் ஒரு கூட்டணி.

11
00:03:15,560 --> 00:03:18,230
அவர்களின் தற்போதைய நோக்கம்
மனிதனால் உருவாக்கப்பட்ட ஒன்றை அழிப்பதாகும்

12
00:03:18,230 --> 00:03:20,650
டெவில் பழ தொழிற்சாலை
டிரஸ்ரோசா இராச்சியம்.

13
00:03:20,650 --> 00:03:22,200
வைக்கோல் தொப்பிகள் சண்டையிடுவது போல

14
00:03:22,200 --> 00:03:24,490
கடுமையான போராளிகள்
டான் குயிக்சோட் குடும்பம்,

15
00:03:24,490 --> 00:03:26,490
லஃபி மற்றும் சட்ட அவசரம்
அரச மாளிகைக்கு

16
00:03:26,490 --> 00:03:28,660
டோஃப்லமிங்கோவை வீழ்த்த வேண்டும்.

17
00:03:28,660 --> 00:03:32,000
மற்றும் சட்டத்தைப் பொறுத்தவரை, அது மாறிவிடும்
சண்டை தனிப்பட்டது.

18
00:03:32,000 --> 00:03:34,620
சட்டம் சிக்கலானது
டோஃப்லமிங்கோவுடன் கடந்த காலம்,

19
00:03:34,620 --> 00:03:36,210
மற்றும் அவரது சகோதரர் கொராசன்.

20
00:03:36,210 --> 00:03:40,760
அவர்களின் தொடர்பு தொடங்கியது
16 ஆண்டுகளுக்கு முன்பு விதியின் திருப்பம்.

21
00:03:40,760 --> 00:03:45,140
[சட்டம்]
இது டிராஃபல்கர் டி. நீர் சட்டம்.

22
00:03:45,140 --> 00:03:46,930
"டி." இரகசியமாக உள்ளது.

23
00:03:46,930 --> 00:03:50,060
என் உண்மையான பெயர் தண்ணீர்.
தலைமுறை தலைமுறையாக என் குடும்பம்...

24
00:03:50,060 --> 00:03:52,930
[சட்டம் திகைக்கிறது]
எச்-ஏய், நீ என்ன செய்கிறாய்?

25
00:03:52,930 --> 00:03:55,270
என்ன பெரிய விஷயம், கொராசன்?

26
00:03:56,560 --> 00:04:00,280
நீங்கள் என்ன சொன்னீர்கள். அது உண்மையா?

27
00:04:00,280 --> 00:04:02,860
உங்கள் ரகசிய பெயர் "டி"?

28
00:04:02,860 --> 00:04:06,240
அது சரி என்றால், நீங்கள் வேண்டும்
நரகத்தில் இருந்து வெளியேறு.

29
00:04:06,240 --> 00:04:08,030
டோஃபியிலிருந்து விலகி.

30
00:04:09,030 --> 00:04:10,700
சட்டம்! கேள்.

31
00:04:10,700 --> 00:04:12,450
நீங்கள் அவரைச் சுற்றி இருக்க முடியாது.

32
00:04:12,450 --> 00:04:14,620
நீங்கள் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்!

33
00:04:17,790 --> 00:04:19,670
[LUFFY]
"ஒரு பாறை சாலை!

34
00:04:19,670 --> 00:04:22,880
சட்டம் மற்றும் கொராசன்
வாழ்க்கைப் பயணம்!"

35
00:04:35,390 --> 00:04:38,730
நீ பேசுகிறாயா?
எப்போதிலிருந்து பேச முடியும்?

36
00:04:42,230 --> 00:04:43,820
எப்போதும் முடியும்.

37
00:04:47,070 --> 00:04:51,030
நீங்கள் பொய் சொன்னீர்கள் என்று அர்த்தம்
இந்த நேரமெல்லாம் உன் சகோதரனா?

38
00:04:51,030 --> 00:04:54,290
நான் ஒரு போதும் சுட்டிக்காட்டவில்லை
நான் ஊமையாகிவிட்டேன் என்று அவருக்கு.

39
00:04:54,290 --> 00:04:57,040
அது ஒரு பைத்தியக்காரத்தனமான அனுமானம்
பையன் சொந்தமாக உருவாக்கினான்.

40
00:04:57,040 --> 00:04:59,250
அது பொய்!
உனக்கு என்ன ஆச்சு?

41
00:04:59,250 --> 00:05:00,920
நீங்கள் ஏமாற்றுகிறீர்கள்
அவரைத் திருத்தாததால்!

42
00:05:00,920 --> 00:05:04,670
[ரோசினான்ட்]
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ. மௌனம், இப்போது!

43
00:05:11,100 --> 00:05:14,220
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

44
00:05:14,220 --> 00:05:18,230
[சட்டம் திகைக்கிறது]
என்ன நடந்தது?

45
00:05:22,980 --> 00:05:25,490
[வயிற்றெரிச்சல்] எல்லா ஒலியும் நின்றது!

46
00:05:25,490 --> 00:05:28,610
அது எங்கே போனது? எப்படி?

47
00:05:28,610 --> 00:05:30,490
போல் தெரிகிறது
மக்கள் பேசுகிறார்கள்,

48
00:05:30,490 --> 00:05:32,370
ஆனால் என்னால் எதுவும் கேட்க முடியவில்லை!

49
00:05:32,370 --> 00:05:35,410
[ROSINANTE] நீங்கள் சத்தமாக இருந்தீர்கள்,
அதனால் எதிர் நடவடிக்கை எடுத்தார்.

50
00:05:35,410 --> 00:05:37,250
அவர்கள் எங்களை கேட்க முடியாது.

51
00:05:37,250 --> 00:05:40,500
உங்களால் எப்படி முடியாது என்பது போல
வெளியில் இருந்து எட்டிப்பார்க்கும் சத்தம் கேட்கிறது.

52
00:05:40,500 --> 00:05:43,380
சவுண்ட் ப்ரூஃப் போட்டேன்
நம்மை மறைக்க சுவர்.

53
00:05:45,550 --> 00:05:47,840
நீங்கள் அதைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்.
அது கண்ணுக்கு தெரியாதது.

54
00:05:54,970 --> 00:05:58,350
நான் அமைதியான-அமைதியான பழத்தை சாப்பிட்டேன்
மற்றும் அமைதியான மனிதரானார்.

55
00:05:58,350 --> 00:05:59,480
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

56
00:06:03,730 --> 00:06:06,280
[சட்டம்]
உங்களுக்கு டெவில் ஃப்ரூட் சக்தி இருக்கிறதா?

57
00:06:10,990 --> 00:06:14,780
[சட்டம்] ஒய்-நீங்கள் பைத்தியம்!
அதெல்லாம் பொய்யா?

58
00:06:14,780 --> 00:06:18,120
ஒரு நொடி காத்திருங்கள். நீங்கள் போலியாக செய்தீர்கள்
விபத்துகளும் கூட, இல்லையா?

59
00:06:18,120 --> 00:06:22,750
[ROSINANTE சிரிக்கிறார்] அது
சரி. நீங்கள் ஒரு கூர்மையான குக்கீ.

60
00:06:24,340 --> 00:06:26,000
முழு க்ளட்ஸ் விஷயம் ஒரு செயல்.

61
00:06:26,000 --> 00:06:28,720
நீங்கள் தீப்பிடித்தீர்கள்
மீண்டும், பொய்யன்!

62
00:06:37,720 --> 00:06:40,770
நான் என் வாழ்நாள் முழுவதும் விகாரமாக இருந்தேன்,
அது மாறாது.

63
00:06:40,770 --> 00:06:41,980
அங்கு. இப்போது மகிழ்ச்சியா?

64
00:06:41,980 --> 00:06:43,230
ஓய்வு கொடுங்கள்!

65
00:06:43,230 --> 00:06:46,270
நீங்கள் என்னிடம் சொல்ல விரும்புகிறீர்கள்,
அது மட்டுமா உனக்கு உண்மை?

66
00:06:46,270 --> 00:06:49,150
இதையெல்லாம் ஏன் மறைக்கிறீர்கள்
உங்கள் நண்பர்களிடமிருந்து முட்டாள்தனமா?

67
00:06:49,150 --> 00:06:50,990
[ரோசினான்ட்]
அவர்கள் என் நண்பர்கள் அல்ல.

68
00:06:50,990 --> 00:06:54,200
நான் அவர்களுடன் இருக்கிறேன்,
ஆனால் விருப்பப்படி அல்ல.

69
00:06:54,200 --> 00:06:57,700
யாராவது கட்டுப்படுத்த வேண்டும்
என் சகோதரன் டாஃபியின் வெறித்தனம்.

70
00:06:57,700 --> 00:06:59,750
நம்புவது கடினம்
நாங்கள் தொடர்புடையவர்கள்.

71
00:06:59,750 --> 00:07:03,420
எங்கள் பெற்றோர் காட்டினார்கள்
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, அன்பைத் தவிர வேறில்லை.

72
00:07:08,000 --> 00:07:11,260
[ROSINANTE] ஆனால் அந்த அசுரன்
மனிதாபிமானம் இல்லை.

73
00:07:23,190 --> 00:07:27,860
[ரோசினன்ட் அழுகிறார்]
எனக்கு உதவுங்கள்!

74
00:07:27,860 --> 00:07:30,610
தயவுசெய்து, என் பையன்கள் அப்பாவிகள்!

75
00:07:30,610 --> 00:07:33,610
உங்கள் அம்புகளை இயக்கவும்
என்னிடம், அவர்கள் அல்ல!

76
00:07:33,610 --> 00:07:35,120
நான் கெஞ்சிக் கேட்டுக் கொள்கிறேன்!

77
00:07:35,120 --> 00:07:37,410
தயவுசெய்து தீங்கு செய்யாதீர்கள்
இனி என் குழந்தைகள்!

78
00:07:37,410 --> 00:07:39,120
[ROSINANTE அழுகிறார்]

79
00:07:39,120 --> 00:07:44,420
உதவி அப்பா, வலிக்கிறது
எங்கும்! நான் இறக்க வேண்டும்!

80
00:07:52,550 --> 00:07:54,340
[நகரவாசிகள் மூச்சுத்திணறல்]

81
00:07:59,220 --> 00:08:02,600
[டோஃப்லமிங்கோ]
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்.

82
00:08:02,600 --> 00:08:05,520
நான் சமமாகப் பெறுவேன். நான் சத்தியம் செய்கிறேன்!

83
00:08:05,520 --> 00:08:06,770
[ஹோமிங் கேஸ்ப்ஸ்]

84
00:08:06,770 --> 00:08:07,810
டாஃபி, இல்லை.

85
00:08:07,810 --> 00:08:11,530
அயோக்கியர்களே!
நான் இன்று இறக்க மாட்டேன்!

86
00:08:15,860 --> 00:08:19,870
எதுவாக இருந்தாலும் பிழைப்பேன் என்று சத்தியம் செய்கிறேன்
நீங்கள் என் மீது வீசும் வேதனை!

87
00:08:19,870 --> 00:08:22,040
என் வார்த்தைகளை நினைவில் வையுங்கள்!

88
00:08:22,040 --> 00:08:25,080
அந்த நாளை எதிர்நோக்குகிறேன்
நான் உன்னை வேட்டையாடுகிறேன் என்று

89
00:08:25,080 --> 00:08:28,500
மற்றும் ஒவ்வொரு கொலை
உங்களில் ஒருவன்!

90
00:08:33,090 --> 00:08:34,550
[ரோசினான்ட்]
அவர் ஆபத்தானவர்.

91
00:08:34,550 --> 00:08:38,090
என் சகோதரன் பிறவியிலேயே பொல்லாதவன்
இயற்கைக்கு எல்லையே தெரியாது.

92
00:08:40,180 --> 00:08:42,140
[ROSINANTE] ஒரே மக்கள்
முழு அளவில் பார்த்தவர்கள்

93
00:08:42,140 --> 00:08:46,480
அவரது மிருகத்தனம்
நான் உட்பட நான்கு நிர்வாகிகள்

94
00:08:46,480 --> 00:08:50,110
மற்றும் முதல் கொராசன், வெர்கோ.

95
00:08:50,110 --> 00:08:51,400
வெர்கோ யார்?

96
00:08:51,400 --> 00:08:53,740
ஒரு மிக
சக்திவாய்ந்த தனிநபர்.

97
00:08:53,740 --> 00:08:57,360
தற்போது அவர் அதிலிருந்து விலகி இருக்கிறார்
ரகசிய நடவடிக்கையில் குடும்பம்.

98
00:08:57,360 --> 00:09:00,160
ஆனால் அது பற்றிய விவரங்கள்
அவருக்கும் டாஃபிக்கும் இடையில் உள்ளன.

99
00:09:00,160 --> 00:09:03,620
அந்த பையனுக்கு செய்வதற்கு ஒன்றுமில்லை
உன்னுடன், அதனால் அவனை மறந்துவிடு.

100
00:09:04,500 --> 00:09:05,580
[ரோசினான்ட்]
கேளுங்கள், சட்டம்.

101
00:09:05,580 --> 00:09:08,250
நீங்கள் மாற முடியாது
என் சகோதரனைப் போன்ற ஒரு அசுரன்.

102
00:09:08,250 --> 00:09:10,000
இப்போது ஸ்கிராம். சீக்கிரம்.

103
00:09:10,000 --> 00:09:11,670
[சட்டம்]
வழி இல்லை! நான் போகவில்லை!

104
00:09:11,670 --> 00:09:14,300
நான் அப்படித்தான் இருக்க விரும்புகிறேன்!

105
00:09:15,170 --> 00:09:17,970
[செவிக்கு புலப்படாமல்]

106
00:09:17,970 --> 00:09:20,220
ம்ம்?

107
00:09:20,220 --> 00:09:23,470
[ROSINANTE] பார். நீங்கள் வைத்திருக்கிறீர்கள்
"டி" இன் ரகசிய பெயர்

108
00:09:23,470 --> 00:09:25,020
இதன் பொருள் என்ன தெரியுமா?

109
00:09:25,020 --> 00:09:26,940
நீங்கள் விதிவிலக்கான சிலரின் ஒரு பகுதி.

110
00:09:26,940 --> 00:09:30,400
வளரும் போது, குழந்தைகள்
தவறாக நடந்து கொண்டோம், எங்களிடம் கூறப்பட்டது,

111
00:09:30,400 --> 00:09:34,280
"நீங்கள் வரிசையில் விழவில்லை என்றால்,
டியால் நீங்கள் உயிருடன் உண்ணப்படுவீர்கள்."

112
00:09:36,900 --> 00:09:38,490
[ரோசினான்ட்]
ஒவ்வொரு முறையும், மற்றொரு நபர்

113
00:09:38,490 --> 00:09:41,660
"D" உடன் அவர்களின் பெயரில்
மக்கள் கவனத்தை ஈர்க்கும்.

114
00:09:41,660 --> 00:09:47,160
நீங்கள் வயதானவர்களைக் கேட்பீர்கள்
போன்ற கடந்து செல்லும் கருத்துக்களை உருவாக்குதல்,

115
00:09:47,160 --> 00:09:50,500
"டி. நிச்சயம் செய்வார்
ஒரு புதிய புயலை கொண்டு வாருங்கள்."

116
00:09:50,500 --> 00:09:52,040
நரகத்தின் அர்த்தம்?

117
00:09:52,040 --> 00:09:54,590
சொல்ல முயல்கிறீர்கள்
நான் ஒரு அசுரன், அப்படியானால்?

118
00:09:54,590 --> 00:09:55,960
[ரோசினான்ட்]
ஒருவேளை.

119
00:09:58,630 --> 00:10:00,550
விவரம் இன்னும் தெரியவில்லை,

120
00:10:00,550 --> 00:10:02,890
ஆனால் அந்த பெயர்
பல நூற்றாண்டுகளாக உயிர் பிழைத்தது

121
00:10:02,890 --> 00:10:05,810
மற்றும் முணுமுணுக்கப்பட்டுள்ளது
உலகம் முழுவதும்.

122
00:10:05,810 --> 00:10:07,270
இன்னும் ஒரு விஷயம்.

123
00:10:07,270 --> 00:10:09,230
அஞ்சுபவர்கள்
டி இன் வாரிசுகள்.

124
00:10:09,230 --> 00:10:11,560
அவர்களுக்கு வேறு பட்டம் கொடுத்துள்ளனர்.

125
00:10:15,150 --> 00:10:17,030
"கடவுளின் சத்துரு"!

126
00:10:17,030 --> 00:10:18,070
[சட்டம் திகைக்கிறது]

127
00:10:22,700 --> 00:10:23,990
[சட்டம்]
கடவுள்களா?

128
00:10:23,990 --> 00:10:27,120
[ROSINANTE] என்றால் வான டிராகன்கள்
இந்த ஒப்புமையில் "கடவுள்"

129
00:10:27,120 --> 00:10:29,330
நோக்கம்
உங்கள் மக்கள் இருக்கலாம்

130
00:10:29,330 --> 00:10:32,000
"இந்த உலகத்தின் அழிவு."

131
00:10:33,960 --> 00:10:35,250
ஆனால் பாருங்கள்.

132
00:10:35,250 --> 00:10:39,260
"அழிவு" என்பதன் இந்த அர்த்தம்
டாஃபியை விட வித்தியாசமானது.

133
00:10:39,260 --> 00:10:42,930
எதிர்க்கும் சக்தி அது
சொர்க்கத்தின் ஒழுங்கு.

134
00:10:48,810 --> 00:10:50,940
நீங்கள் ஏன் கத்துகிறீர்கள்
இந்த தனம் எனக்கு?

135
00:10:50,940 --> 00:10:53,440
நான் உங்கள் ஊமை குடும்பத்தில் சேர்ந்தேன்
ஒரு நோக்கத்திற்காக.

136
00:10:53,440 --> 00:10:55,320
நான் இறப்பதற்கு முன் மக்களைக் கொல்ல!

137
00:10:55,320 --> 00:10:57,400
எனக்கு வேண்டும் என்று நினைக்க வேண்டாம்
உனக்காக வேலை!

138
00:10:57,400 --> 00:10:59,650
நான் டோஃப்லமிங்கோவுக்கு மட்டுமே பதில் சொல்கிறேன்.

139
00:10:59,650 --> 00:11:01,280
நான் எதற்காகப் புறப்பட வேண்டும்?

140
00:11:01,280 --> 00:11:03,820
நான் சாகப் போகிறேன்
எப்படியும் ஒரு வருடத்தில்!

141
00:11:03,820 --> 00:11:05,780
ஒரு சிகிச்சை இருக்க வேண்டும்
வெளியே எங்கோ.

142
00:11:05,780 --> 00:11:10,210
வாயை மூடு! நான் மிகவும் மதிப்பிடுகிறேன்
நீ வெளியேறு, சக்கர்!

143
00:11:10,210 --> 00:11:12,040
டோஃப்லமிங்கோ கோபப்படுவார்!

144
00:11:12,040 --> 00:11:13,960
ஏய், காத்திரு!

145
00:11:13,960 --> 00:11:16,210
அவர் எப்போது வெறிபிடிப்பார் என்று பந்தயம் கட்டினார்
நீங்கள் பேசுவதை அவர் கற்றுக்கொள்கிறார்!

146
00:11:16,210 --> 00:11:18,630
[ரோசினான்ட்]
அட அடடா!

147
00:11:18,630 --> 00:11:20,220
[மூச்சுத்திணறல்கள்]

148
00:11:20,220 --> 00:11:21,380
[ROSINANTE மூச்சுத்திணறல்]

149
00:11:23,260 --> 00:11:27,100
நான் விட வலிமையானவன்
இரண்டு ஆண்டுகளுக்கு முன்பு! பின்னர், முட்டாள்!

150
00:11:27,100 --> 00:11:28,310
[ரோசினன்ட் கத்துகிறார்]

151
00:11:29,770 --> 00:11:33,310
முட்டாள்! நீங்கள் உடைத்தீர்கள்
"இரத்தச் சட்டம்" இரண்டாவது முறையாக!

152
00:11:33,310 --> 00:11:35,060
ஏய். நீங்கள் ஏன் இருந்தீர்கள்
உங்கள் வாயை நகர்த்தி,

153
00:11:35,060 --> 00:11:37,070
ஆனால் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

154
00:11:38,530 --> 00:11:40,740
[சட்டம்] நான் உங்கள் இருவருக்கும் ஐஸ் வாங்கித் தருகிறேன்
நீங்கள் அதை பற்றி அமைதியாக இருந்தால் கிரீம்.

155
00:11:40,740 --> 00:11:43,950
[எருமை] உண்மையில்? நான் எடுக்கிறேன்
ஒரு 500-பெர்ரி, கிங் சைஸ் கூம்பு!

156
00:11:43,950 --> 00:11:45,700
[சட்டம்]
குழந்தை 5, நீங்கள் என்னை கண்டுபிடிக்க முடியுமா?

157
00:11:45,700 --> 00:11:48,370
[குழந்தை 5]
ஆமா? ஓ-சரி!

158
00:11:48,370 --> 00:11:52,370
கடவுளே, அவர் உண்மையில்
எனக்கு ஏதாவது தேவை!

159
00:12:04,430 --> 00:12:06,180
[ரோசினான்ட்]
என் நேரம் முடிந்தது.

160
00:12:14,310 --> 00:12:17,730
[ROSINANTE] அடடா! நான் கூடாது
அந்த குழந்தையை நம்பினார்கள்.

161
00:12:17,730 --> 00:12:19,860
நான் திருகினேன், அரசமாக.

162
00:12:20,900 --> 00:12:23,490
[ROSINANTE] நான் நினைக்கவில்லை
டோஃபி இன்னும் திரும்பினார்.

163
00:12:23,490 --> 00:12:26,990
எனக்கு போதுமான நேரம் இருக்க வேண்டும்
என் தந்திரத்தை பேக் செய்து அதை பதிவு செய்ய.

164
00:12:28,910 --> 00:12:30,910
[டோஃப்லமிங்கோ]
கோரசன்!

165
00:12:30,910 --> 00:12:32,000
[ரோசினான்ட்]
என்ன?

166
00:12:38,420 --> 00:12:40,960
[ரோசினான்ட்]
அடடா. அவர் ஏற்கனவே இங்கே இருக்கிறார்.

167
00:12:48,390 --> 00:12:50,100
உங்களுக்கு நீண்ட நேரம் பிடித்தது.

168
00:12:50,100 --> 00:12:51,680
நாங்கள் பயணம் செய்ய உள்ளோம்.

169
00:12:51,680 --> 00:12:53,680
கடற்படை மீண்டும் எங்கள் வால் மீது உள்ளது.

170
00:12:53,680 --> 00:12:56,230
சுரு அவள் வழியில் வருகிறாள். நாம் போக வேண்டும்.

171
00:12:56,230 --> 00:12:58,150
வா, கழுதையை இழு!

172
00:12:59,610 --> 00:13:02,530
[ரோசினான்ட்]
அவர் இன்னும் எதுவும் சொல்லவில்லையா?

173
00:13:02,530 --> 00:13:05,070
[சட்டம் சிரிக்கிறது]

174
00:13:07,950 --> 00:13:11,620
ஹிஹி சொல்ல வேண்டாம் என்று முடிவு செய்தேன்.

175
00:13:11,620 --> 00:13:13,950
கொஞ்சம் யோசித்தேன்
மற்றும் நினைவில்

176
00:13:13,950 --> 00:13:17,500
நான் உனக்குக் கடன்பட்டிருக்கிறேன் என்று
நான் உன்னை குத்தியபோது அமைதியாக இரு.

177
00:13:17,500 --> 00:13:19,580
நான் அதை சமமாக அழைப்பேன்.

178
00:13:19,580 --> 00:13:21,920
[சட்டம் சிரிக்கிறது]

179
00:13:29,050 --> 00:13:31,510
[டோஃப்லமிங்கோ]
ஏய்! நான் சொன்னேன் சீக்கிரம்!

180
00:13:31,510 --> 00:13:33,180
என்ன செய்கிறாய்?

181
00:13:41,560 --> 00:13:46,440
[டையமண்ட்]
கொராசன் காணவில்லை! கோரசன்!

182
00:13:46,440 --> 00:13:48,740
அவரை அல்லது சட்டத்தை யாராவது பார்த்தீர்களா?

183
00:13:48,740 --> 00:13:50,660
[LAO ஜி]
என்ன?

184
00:13:50,660 --> 00:13:52,580
[கிளாடியஸ்] நான் சத்தியம் செய்கிறேன்
அவர்கள் ஒன்றாக ஏறுவதை பார்த்தேன்.

185
00:13:52,580 --> 00:13:53,830
அவர்கள் இங்கே இல்லையா?

186
00:13:53,830 --> 00:13:55,950
நாம் எதைப் பற்றி பேசுகிறோம்?

187
00:13:58,160 --> 00:14:01,500
எங்களுக்கு கூடுதல் தீ சக்தி தேவை
மேலும் அவைகளில் ஒன்றையும் என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை!

188
00:14:01,500 --> 00:14:03,630
நான் எல்லா இடங்களிலும் பார்த்தேன்!

189
00:14:04,670 --> 00:14:08,220
இளம் மாஸ்டர்! இதைக் கண்டுபிடித்தார்
கொராசோனின் காம்பில்.

190
00:14:09,680 --> 00:14:12,100
[SEÑOR] அவர்கள் போல் தெரிகிறது
ஒன்றாக புறப்பட்டது.

191
00:14:12,100 --> 00:14:14,600
அவர் என்ன கர்மம் நினைக்கிறார்?

192
00:14:14,600 --> 00:14:19,600
[சட்ட முணுமுணுப்பு]

193
00:14:19,600 --> 00:14:21,440
இப்போதே என்னை அவிழ்த்துவிடு!

194
00:14:21,440 --> 00:14:24,190
உன்னை நீ உணருகிறாயா
என்னை தான் கடத்தினாரா?

195
00:14:24,190 --> 00:14:26,030
கோரசன்! நீ தவழ்கிறாய்!

196
00:14:26,030 --> 00:14:27,360
இதற்கு நீங்கள் பணம் செலுத்துவீர்கள்!

197
00:14:27,360 --> 00:14:30,240
ஏதாவது சொல்!
உன்னால் பேச முடியும் என்று எனக்குத் தெரியும்!

198
00:14:30,240 --> 00:14:32,240
ஏய், அதை எடு
டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை!

199
00:14:32,240 --> 00:14:33,700
இது டோஃப்லமிங்கோ, இல்லையா?

200
00:14:33,700 --> 00:14:35,160
நான் பேசுகிறேன், எடு!

201
00:14:35,160 --> 00:14:37,370
வாருங்கள்! எடு!

202
00:14:37,370 --> 00:14:41,170
உனக்கு என்ன ஆச்சு?
டோஃப்லமிங்கோ! உதவி!

203
00:14:41,170 --> 00:14:45,670
என்னை என்ன செய்யப் போகிறாய்?

204
00:15:14,370 --> 00:15:18,080
[பீப்]

205
00:15:18,080 --> 00:15:20,330
நீங்கள் டோஃப்லமிங்கோவை அழைக்கிறீர்களா?

206
00:15:20,330 --> 00:15:22,580
ஏய்! வந்து என்னைக் காப்பாற்று!

207
00:15:22,580 --> 00:15:23,540
[டிரான்ஸ்பாண்டர் நத்தை A]
கு-லிக்.

208
00:15:23,540 --> 00:15:26,290
[செங்கோகு]
அரிசி பட்டாசுகள்!

209
00:15:26,290 --> 00:15:28,760
குக்கீகள். நான் தான்.

210
00:15:28,760 --> 00:15:31,220
[செங்கோகு]
ஓ, ரோசினாண்டே.

211
00:15:31,220 --> 00:15:33,930
ஏய், அட. கொஞ்சம் அவகாசம் வேண்டும்.

212
00:15:43,730 --> 00:15:45,190
[செங்கோகு]
நீங்கள் சிக்கலில் சிக்குகிறீர்களா?

213
00:15:45,190 --> 00:15:46,440
[ரோசினான்ட்]
அது தனிப்பட்ட விஷயம்.

214
00:15:46,440 --> 00:15:49,820
[செங்கோகு] நான் பார்த்தேன், புரிந்துகொண்டேன்.
சிறியவர்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள்?

215
00:15:49,820 --> 00:15:52,860
உன்னால் முடியும் என்று நினைக்கிறேன்
விரைவில் அவர்களை பயமுறுத்தவா?

216
00:15:52,860 --> 00:15:55,360
[ரோசினான்ட்]
அந்த மூவரும் தங்கியிருக்கிறார்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

217
00:15:55,360 --> 00:15:58,120
[செங்கோகு] அந்தக் குடும்பம்
இப்போது பிரபலமாகிறது.

218
00:15:58,120 --> 00:16:00,370
கூடுதல் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

219
00:16:00,370 --> 00:16:01,700
[ரோசினான்ட்]
செய்யும்.

220
00:16:04,370 --> 00:16:05,790
[செங்கோகு]
உங்களுக்கு ஏற்றது போல் செய்யுங்கள்.

221
00:16:05,790 --> 00:16:08,210
நான் முழு மனதுடன்
இந்த வழக்கை உங்களிடம் ஒப்படைக்கவும்.

222
00:16:08,210 --> 00:16:10,130
என்னை புதுப்பித்த நிலையில் வைத்திருங்கள்.

223
00:16:10,130 --> 00:16:13,170
ரோஜர் அது. நான் உன்னை அனுப்புகிறேன்
ஒரு விரிவான அறிக்கை.

224
00:16:13,170 --> 00:16:14,760
கு-லிக்.

225
00:16:25,060 --> 00:16:27,230
[மரைன் ஏ]
அட்மிரல் செங்கோகு!

226
00:16:27,230 --> 00:16:29,820
என்று கேட்ட அதிகாரி
இடமாற்றம் இங்கே உள்ளது.

227
00:16:29,820 --> 00:16:31,690
[செங்கோகு]
ஆம், ஆம். அவனை உள்ளே அனுப்பு.

228
00:16:34,820 --> 00:16:36,530
[செங்கோகு]
நீங்கள் என்னைப் பார்க்க விரும்பினீர்களா?

229
00:16:36,530 --> 00:16:38,830
உன்னைப் பற்றி நிறைய கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

230
00:16:38,830 --> 00:16:40,990
உங்களுக்கு நன்றாக இருந்தது
வெற்றிகரமான முதல் வருடம்

231
00:16:40,990 --> 00:16:43,910
மற்றும் திரும்பி வருகின்றனர்
நிறைய தலைகள்.

232
00:16:46,670 --> 00:16:49,420
[SENGOKU] நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
G-5க்கு மாற்றுவது சரியா?

233
00:16:49,420 --> 00:16:50,750
உங்கள் பெயர் என்ன?

234
00:16:50,750 --> 00:16:54,090
மேலும், FYI, பாதி இருக்கிறது
உங்கள் கன்னத்தில் ஒரு முட்டை.

235
00:16:54,090 --> 00:16:56,340
[VERGO]
ஐயா! பெயர் வெர்கோ!

236
00:16:59,100 --> 00:17:01,060
[சட்டம்]
இப்போது யாரை அழைத்தீர்கள்?

237
00:17:01,060 --> 00:17:02,680
"அறிக்கை" என்று சொன்னீர்களா?

238
00:17:02,680 --> 00:17:04,140
நீங்கள் எதையாவது மறைத்தீர்களா?

239
00:17:04,140 --> 00:17:05,850
நீங்கள் கடற்படையில் பணிபுரிகிறீர்களா?

240
00:17:05,850 --> 00:17:07,190
[ரோசினான்ட்]
அவர்களுக்கு எதிராக ஏதாவது கிடைத்ததா?

241
00:17:07,190 --> 00:17:09,810
அரசு மற்றும்
அவர்களின் கூட்டாளிகள் என்னை நோயுற்றனர்!

242
00:17:09,810 --> 00:17:11,690
சரி, நான் மரைன் இல்லை.

243
00:17:11,690 --> 00:17:13,070
[சட்டம்]
அது பொய்யா?

244
00:17:13,070 --> 00:17:17,700
நான் மருத்துவமனைக்குப் போக மாட்டேன்!
வாருங்கள்! என்னை சுமப்பதை நிறுத்து!

245
00:17:17,700 --> 00:17:21,200
நீங்கள் மற்றவர்களைப் போலவே செயல்படுகிறீர்கள்
உலகில் பிராட், சட்டம்.

246
00:17:21,200 --> 00:17:23,740
நான் ஒவ்வொன்றிற்கும் செல்வேன்
நான் தேவைப்பட்டால் மருத்துவமனை.

247
00:17:23,740 --> 00:17:26,620
நான் மருந்து கண்டுபிடிக்கிறேன்
உங்கள் நோய்க்கு.

248
00:17:26,620 --> 00:17:30,040
இது எவ்வளவு பெரியது என்று பாருங்கள்.
அவர்கள் உங்களை சரிசெய்ய முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்.

249
00:17:31,130 --> 00:17:33,630
[டாக்டர் ஏ]
ஆமா? அந்தக் குழந்தையை இங்கிருந்து வெளியேற்று!

250
00:17:33,630 --> 00:17:35,590
உன்னால் பிடிக்க முடியாது
வெள்ளை ஈய நோய்.

251
00:17:35,590 --> 00:17:37,970
ஏதும் இல்லையா
அதற்கு இன்னும் மருந்து?

252
00:17:37,970 --> 00:17:41,760
[டாக்டர் ஏ] எம்-எம்-எம்-நான் கேட்கலாம்,
நீ எங்கே பிறந்தாய்?

253
00:17:41,760 --> 00:17:43,100
நான் ஃப்ளெவன்ஸைச் சேர்ந்தவன்.

254
00:17:43,100 --> 00:17:44,520
[டாக்டர்கள்]
அதுதான் வெள்ளை நகரம்!

255
00:17:44,520 --> 00:17:47,230
இல்லை! எனக்கு உடம்பு சரியில்லை!

256
00:17:47,230 --> 00:17:48,310
ஒன்றாகச் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்!

257
00:17:48,310 --> 00:17:50,810
எங்களுக்கு ஆண்டிசெப்டிக் கையுறைகள் தேவை
மற்றும் ஒரு எரிவாயு முகமூடி!

258
00:17:50,810 --> 00:17:54,610
பாதுகாப்பை அழைத்து அறிவிக்கவும்
அரசாங்கம்! ப்ரோன்டோ!

259
00:17:54,610 --> 00:17:55,900
[டாக்டர் இ]
இல்லை, இல்லை!

260
00:17:55,900 --> 00:17:57,400
[சட்டம்]
மறந்துவிடு!

261
00:17:57,400 --> 00:17:58,530
[ரோசினான்ட்]
சட்டம்!

262
00:17:58,530 --> 00:18:01,030
அதைப் பார்க்கவா? நான் அவர்களுக்கு துணை மனிதன்!

263
00:18:01,030 --> 00:18:04,120
[டாக்டர்கள் அழுகிறார்கள்]

264
00:18:07,870 --> 00:18:09,830
தயவுசெய்து எங்களை தனியாக விடுங்கள்,
நீ வெள்ளை அரக்கன்!

265
00:18:09,830 --> 00:18:11,920
உங்களுடையது எங்களுக்கு வேண்டாம்
கொடிய நோய்! போய்விடு!

266
00:18:11,920 --> 00:18:14,500
[டாக்டர் ஏ] எவ்வளவு தைரியம் கொண்டு வருகிறீர்கள்
அந்த சிறிய உயிரினம் பாதிக்கப்பட்டது

267
00:18:14,500 --> 00:18:16,550
எல்லா இடங்களிலும் ஒரு மருத்துவமனையில்!

268
00:18:16,550 --> 00:18:18,930
நீங்கள் போடுவது உங்களுக்கு புரிகிறதா
ஆபத்தில் நூற்றுக்கணக்கான நோயாளிகள்?

269
00:18:18,930 --> 00:18:20,890
[மருத்துவமனை ஊழியர்கள் A] இது ஒரு
அவசர அறிவிப்பு.

270
00:18:20,890 --> 00:18:22,550
உடன் ஒரு நோயாளி
வெள்ளை ஈய நோய்

271
00:18:22,550 --> 00:18:24,810
மருத்துவமனையில் தளர்வானது.

272
00:18:39,200 --> 00:18:41,780
[டாக்டர் ஏ] பெரியவர்
ஒரு ஆபத்தான வினோதமும் கூட!

273
00:18:41,780 --> 00:18:44,780
[மருத்துவமனை ஊழியர்கள் A] அனைத்து வார்டுகளும்
கருத்தடைக்கு தயார்.

274
00:18:45,700 --> 00:18:48,960
அந்த மருத்துவமனையை மறந்துவிடு!
நான் வருந்துகிறேன்.

275
00:18:48,960 --> 00:18:51,580
அது தாக்கவில்லை என்று நம்புகிறேன்
உங்களுக்கு ஒரு புண் புள்ளி, குழந்தை.

276
00:18:51,580 --> 00:18:56,170
நான் சொன்னேன்! நான் செய்யவில்லை
மருத்துவரை பார்க்க வேண்டும்!

277
00:18:56,170 --> 00:18:58,630
எல்லா மருத்துவர்களும் அவரைப் போல் உறிஞ்சுவதில்லை.

278
00:18:58,630 --> 00:19:01,090
நல்லதைக் கண்டுபிடிப்போம் என்று நான் நம்புகிறேன்
இந்த அடுத்த மருத்துவமனையில் ஒன்று.

279
00:19:01,090 --> 00:19:03,550
[சட்டம்]
என்னைப் போக வற்புறுத்தாதே!

280
00:19:03,550 --> 00:19:05,050
[டாக்டர் பி]
அவரை வீழ்த்த வேண்டும்!

281
00:19:05,050 --> 00:19:07,600
இது ஒரு கடுமையான வழக்கு
வெள்ளை ஈய நோய் என்று!

282
00:19:07,600 --> 00:19:09,430
முன்னதாக அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்
அவர் நம் அனைவரையும் அழிக்கிறார்!

283
00:19:09,430 --> 00:19:11,690
[மருத்துவமனை ஊழியர்கள் அலறல்]

284
00:19:11,690 --> 00:19:13,730
[ROSINANTE] திட்டங்களின் மாற்றம்.
அடுத்ததை முயற்சிப்போம்.

285
00:19:13,730 --> 00:19:15,860
[சட்டம்]
போதும்! நான் இதைப் பற்றி சோர்வாக இருக்கிறேன்!

286
00:19:15,860 --> 00:19:17,900
எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை உள்ளது! உதவி!

287
00:19:17,900 --> 00:19:19,400
ஒரு Flevance உயிர் பிழைத்தவர் இருக்கிறார்.

288
00:19:19,400 --> 00:19:21,110
நீங்கள் செய்ய வேண்டியிருந்தது
அனைவரையும் சுத்தப்படுத்து!

289
00:19:21,110 --> 00:19:23,700
உங்களுக்கு என்ன தவறு?!

290
00:19:23,700 --> 00:19:26,990
பார், சட்டம்! மக்கள்
இங்கே அன்பான இதயம் தெரிகிறது!

291
00:19:26,990 --> 00:19:28,330
[சட்டம்]
இல்லை!

292
00:19:28,330 --> 00:19:30,790
அந்த அழுக்கு வெள்ளையாக வைத்திருங்கள்
எங்களை விட்டு கறைகள்!

293
00:19:30,790 --> 00:19:32,120
[டாக்டர்கள் அலறல்]

294
00:19:32,120 --> 00:19:36,250
[ROSINANTE] ஸ்க்ரூ யூ, நண்பா!
நீங்கள் மருத்துவர் இல்லை!

295
00:19:36,250 --> 00:19:37,960
[நியூஸ்காஸ்டர் ஏ] எட்டு மருத்துவமனைகள்
சிறுவனாக அடிபட்டுள்ளனர்

296
00:19:37,960 --> 00:19:39,590
வெள்ளை ஈய நோயுடன்
பயமுறுத்துகிறது --

297
00:19:39,590 --> 00:19:42,590
[சட்டம்]
விட்டுக்கொடுங்கள். எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் போகிறது.

298
00:19:42,590 --> 00:19:44,550
என்னால் இனி எடுக்க முடியாது!

299
00:19:44,550 --> 00:19:46,140
வாயை மூடு!

300
00:19:46,140 --> 00:19:47,560
மருந்து கண்டுபிடிப்போம்.

301
00:19:47,560 --> 00:19:49,100
நீங்கள் இறக்க மாட்டீர்கள்.

302
00:19:49,100 --> 00:19:52,560
இது அடுத்தது
உங்களுக்கு உதவுங்கள். விட்டுவிடாதே.

303
00:19:52,560 --> 00:19:54,350
[டவுன்ஸ்மேன் ஏ]
வெள்ளை ஈய நோய்!

304
00:19:54,350 --> 00:19:56,480
[டவுன்ஸ்மேன் பி]
மருத்துவமனைக்கு பூட்டு போடுங்கள்!

305
00:19:56,480 --> 00:19:57,940
நான் உன் கழுதையை உதைப்பேன்!

306
00:19:57,940 --> 00:19:59,400
இந்தக் குழந்தைக்கு உங்கள் உதவி தேவை!

307
00:19:59,400 --> 00:20:04,410
எனக்கு போதும்! கோரசன்!

308
00:20:18,670 --> 00:20:21,880
[பெருமூச்சு, விக்கல்]

309
00:20:23,550 --> 00:20:25,590
[ரோசினான்ட்]
நான் என்ன செய்கிறேன்?

310
00:20:26,720 --> 00:20:28,640
[ROSINANTE] நான் கட்டாயப்படுத்தி வருகிறேன்
இந்த ஏழைக் குழந்தை வாழ வேண்டும்

311
00:20:28,640 --> 00:20:33,020
அவரது பயங்கரமான குழந்தைப் பருவம்
மீண்டும் மீண்டும்.

312
00:20:33,020 --> 00:20:35,270
அவருக்கு கிடைக்கவில்லை
ஏதேனும் சிறந்தது.

313
00:20:36,190 --> 00:20:39,070
[ROSINANTE] அப்படியா என்று யோசித்தேன்
D. இன் விருப்பம் என்னை இயக்குகிறது,

314
00:20:39,070 --> 00:20:42,190
ஆனால் இல்லை, நான் கவலைப்படவில்லை
அது பற்றி இனி!

315
00:20:45,910 --> 00:20:47,030
[ரோசினான்ட்]
நான் தான்...

316
00:20:47,030 --> 00:20:49,780
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்
இந்த மோசமான குழந்தைக்கு!

317
00:20:51,700 --> 00:20:53,330
சட்டம்!

318
00:20:57,000 --> 00:21:00,920
[ROSINANTE] உன்னை அறிந்தவன்,
நீங்கள் இதைக் கேட்பதை வெறுக்கிறீர்கள்

319
00:21:00,920 --> 00:21:02,760
ஆனால் இந்த முட்டாள்தனமான முட்டாள்

320
00:21:02,760 --> 00:21:05,970
எல்லாவற்றையும் முயற்சிக்கிறது
அவர் உங்களை காப்பாற்ற முடியும்.

321
00:21:08,090 --> 00:21:11,510
[ROSINANTE] நீங்கள் இன்னும் இருக்கிறீர்கள்
கழுதை குழந்தைக்கு ஒரு வலி.

322
00:21:11,510 --> 00:21:13,850
ஆனால் நீங்கள் கேட்கிறீர்கள்
மரணம் பற்றி பேச...

323
00:21:15,180 --> 00:21:18,190
[ரோசினான்ட்]
என் இதயம் தாங்காது.

324
00:21:20,860 --> 00:21:24,940
[ROSINANTE] நீங்கள் குத்தியிருக்கலாம்
நான், நீ சிறிய முட்டாள். ஆனால்...

325
00:21:27,530 --> 00:21:30,450
அது வலிக்கவே இல்லை.

326
00:21:30,450 --> 00:21:34,540
நீங்கள் தான் இருந்தீர்கள்
உண்மையில் அப்போது துன்பம்.

327
00:21:34,540 --> 00:21:37,080
நான் தான் விரும்பினேன்
உங்களுக்காக விஷயங்களை சரிசெய்யவும்.

328
00:21:37,080 --> 00:21:38,500
சட்டம்.

329
00:21:48,630 --> 00:21:50,140
--[தட்]
--[ROSINANTE உறுமல்]

330
00:21:57,310 --> 00:22:00,440
[ROSINANTE குறட்டை விடுகிறார்]

331
00:22:00,440 --> 00:22:03,860
[சட்டம்]
கோர. ஏய், கோரா!

332
00:22:04,940 --> 00:22:06,940
எழுந்திரு, ஓஃப், காலை உணவு முடிந்தது.

333
00:22:06,940 --> 00:22:09,320
[ROSINANTE மூச்சுத்திணறல்]

334
00:22:09,320 --> 00:22:11,820
அந்த முகம் எதற்கு?

335
00:22:11,820 --> 00:22:13,490
நீங்கள் என்னை "கோரா" என்று அழைத்தீர்களா?

336
00:22:13,490 --> 00:22:14,950
என்று சொன்னீர்கள். ஆமாம்?

337
00:22:14,950 --> 00:22:17,200
உங்களுக்கு உணவு வேண்டுமா? அல்லது இல்லையா?

338
00:22:26,170 --> 00:22:27,550
[சட்டம்]
கோர!

339
00:22:28,720 --> 00:22:30,840
[சட்ட முணுமுணுப்பு]

340
00:22:32,600 --> 00:22:35,220
[சட்டம்] நான் எப்போதும் மறக்க மாட்டேன்
நீ என்னிடம் காட்டிய பரிவு

341
00:22:35,220 --> 00:22:37,560
போது உலகம்
என் பக்கம் திரும்பியது.

342
00:22:37,560 --> 00:22:39,640
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]

343
00:22:41,480 --> 00:22:43,270
[சட்டம் கத்துகிறது]

344
00:22:48,320 --> 00:22:51,070
[பெல்லமி கத்துகிறார்]

345
00:22:54,910 --> 00:22:57,500
ரன், வைக்கோல் தொப்பி.
என்னால் என்னைக் காப்பாற்ற முடியாது!

346
00:22:57,500 --> 00:22:58,700
[LUFFY]
பெல்லாமி, நிறுத்து!

347
00:22:58,700 --> 00:23:02,500
[டோஃப்லமிங்கோ சிரிக்கிறார்]
இதுதான்.

348
00:23:02,500 --> 00:23:06,670
விளையாட்டு நேரம் முடிந்தது.
அது நீடிக்கும் போது வேடிக்கை.

349
00:23:11,630 --> 00:23:13,890
[பெல்லமி கத்துகிறார்]

350
00:23:13,890 --> 00:23:15,760
நரகத்தில் சந்திப்போம்!

351
00:23:16,890 --> 00:23:19,640
[LUFFY அலறல்]

352
00:23:24,770 --> 00:23:27,530
[NARRATOR] இன்னும் சிறிது நேரம் மீதமுள்ளது
இளம் சட்டத்திற்கு மருந்து கண்டுபிடிக்க,

353
00:23:27,530 --> 00:23:29,940
கோரசன் பொறுப்பற்ற முறையில்
ஒரு கடுமையான நடவடிக்கையை இழுக்கிறது

354
00:23:29,940 --> 00:23:32,950
எதிரிகளை உருவாக்கும் போது
செயல்பாட்டில் கிட்டத்தட்ட அனைவரும்.

355
00:23:32,950 --> 00:23:36,740
தன் உயிரையே பணயம் வைத்து,
Corazon Op-Op பழத்தைத் திருடுகிறது,

356
00:23:36,740 --> 00:23:40,000
ஒரு தீவிர முயற்சியில்
சட்டத்தின் நிலையை மாற்றியமைக்க.

357
00:23:40,000 --> 00:23:41,790
[LUFFY]
அடுத்த ஒரு துண்டில்!

358
00:23:41,790 --> 00:23:45,420
"நேரம் குறைகிறது!
Op-Op பழத்தை கைப்பற்றுங்கள்!"

359
00:23:45,420 --> 00:23:48,050
நான் இருக்கப் போகிறேன்
கடற்கொள்ளையர்களின் ராஜா!